멕시코 범선, 뉴욕 브루클린 브릿지와 충돌 사망사고 발생